Registro dei rilievi: esempio
Ogni punto distingue problema, prova, impatto e correzione suggerita. Le formulazioni sotto sono esempi di struttura, non risultati osservati su un’opera.
La pagina promuove una versione italiana senza specificare se riguarda audio, sottotitoli o sola interfaccia.
ProvaPagina ufficiale, store italiano e riproduzione del campione concordato.
ImpattoAspettativa errata prima della visione e aumento dell’attrito all’accesso.
Correzione suggeritaSeparare in tre righe interfaccia, audio e sottotitoli, indicando versione e data del controllo.
Titolo promozionale, titolo nello store e sinossi usano nomi o relazioni non coerenti.
ProvaConfronto testuale tra asset autorizzati e metadati ufficiali.
ImpattoRicerca del titolo più difficile e minore riconoscibilità dopo una campagna social.
Correzione suggeritaScegliere un titolo canonico e mantenere gli altri come alias espliciti; uniformare nomi e relazioni.
Una formula ricorrente cambia tra episodi e asset promozionali.
ProvaOccorrenze annotate nel campione dei primi episodi.
ImpattoRiduce coerenza e qualità percepita, senza impedire la comprensione.
Correzione suggeritaDefinire una voce preferita nel glossario e applicarla agli asset prioritari.
Gli episodi iniziali gratuiti sono visibili, ma il passaggio allo sblocco non è spiegato prima dell’avvio.
ProvaPercorso osservato nello store e condizioni pubbliche disponibili.
ImpattoIl pubblico può confondere prova gratuita e accesso integrale.
Correzione suggeritaDichiarare la soglia gratuita e spiegare che il costo completo dipende dagli sblocchi effettivi.
Consegna standard
- brief esecutivo di 2–4 pagine;
- registro completo dei rilievi con severità e prova;
- proposte mirate per titolo, sinossi, metadati e terminologia;
- priorità pre-lancio e post-lancio;
- appendice con fonti, versioni, campione e limiti.
Metodo in quattro passaggi
- 1
Perimetro
Versioni, store, episodi, asset, obiettivo e pubblico.
- 2
Raccolta delle prove
Screenshot o riferimenti autorizzati, testo esatto e punto del percorso.
- 3
Classificazione
Impatto sulla comprensione, scoperta, fiducia o accesso.
- 4
Correzione
Intervento proposto, priorità e controllo successivo.
Cosa questo audit non è
Non è una traduzione completa, una certificazione linguistica o legale, un test di vendita o una previsione di ricavi. Non garantisce ranking, conversioni o risultati commerciali e non compra copertura editoriale favorevole.
A bounded Italian localization audit.
The standard sample covers one agreed Italian version: its official title page and up to two stores, the first 10 episodes or 20–30 minutes, and up to three authorized promotional assets.
The partner receives a 2–4 page executive brief, an evidence-based issue log with impact and suggested corrections, and pre-launch or post-launch priorities. Findings are classified as blocking, material, minor or opportunities.
This is not a full translation, a linguistic or legal certification, a sales test or a revenue forecast. Access, timing, confidentiality, revisions, fees and permitted use of the conclusions are agreed separately before work starts.
Open the English Partner Hub →